chūn yóu qǔ

春 游  曲

  tánɡ wánɡ yá

[唐] 王   涯

 wàn shù jiānɡ biān xìnɡ

万 树^①    江   边   杏，

xīn kāi yí   yè  fēnɡ

新 开   一   夜   风。

mǎn yuán shēn qiǎn sè

满 园   深   浅   色^②，

zhào zài lǜ  bō  zhōnɡ

照 在   绿  波^③     中。

【注释】

①树：万棵杏树。

②深浅色：指杏花颜色有深有浅。

yínɡ

③绿波：碧 滢 滢的春水。

【大意】

在栽有万棵杏树的江边园林，一夜春风催花开，万树颜色深浅不同的杏花照在一江碧滢滢的春水之中，杏花浸染着江水，江水浸润着杏花，江边杏花林，水中杏花影，互相映衬，相得益彰，春意倍加浓郁……这是多美美妙的“春江杏花图”!