chūn xuě

春   雪

tánɡ hán yù 

[唐] 韩  愈

xīn nián dōu wèi yǒu fānɡ huá

新 年^①   都  未  有  芳  华^②，

èr yuè chūjīnɡjiàn cǎo yá

二 月  初^③   惊^④    见  草  芽。         

bái xuě què xián chūn sè wǎn

白 雪  却   嫌^⑤   春  色  晚，

ɡù chuān tínɡ shù zuò fēi huā

故^⑥   穿  庭   树  作  飞  花。 

【注释】

①新年：指农历正月初一。

②芳华：泛指芬芳的花朵。

③初：刚刚。     

④惊：新奇，惊讶。

⑤嫌： 嫌怨；怨恨。

⑥故：故意。

【大意】

到了新年都还看不到芬芳的花朵，二月初时才惊讶地发现有小草冒出了新芽。白雪却嫌春色来得太晚了,故意化作花儿在庭院树间穿飞。