zá  shī

杂   诗

tánɡ wánɡ wéi

[唐]  王  维

jūn  zì  gù xiānɡ lái

君 自  故   乡  来，

yīnɡ zhī gù xiānɡ shì

应 知  故   乡  事。

lái  rìqǐ chuānɡ qián             

来 日 绮  窗 ^①  前，

hán méi zhuó huā wèi

寒 梅  著  花  未 ^②？

【注释】

②绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。

②著花未：开花没有？著（zhuó）花，开花。

【大意】

您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有?