chūn qínɡ

春  晴^①

tánɡ  wánɡ jià

[唐]   王   驾

yǔ qián chū jiàn huā jiān ruǐ

雨 前  初   见  花   间  蕊^②，

yǔ hòu quán  wúyè  dǐ  huā

雨 后   全   无  叶  底  花。

fēnɡ dié fēn fēn ɡuò qiánɡ qù

蜂 蝶  纷  纷   过   墙  去，

què yí chūn sè zài lín jiā

却 疑  春  色  在  邻  家^③。

【注释】

①诗题一作《晴景》，又作《雨晴》。

②蕊：花苞，花心。

③疑：使人怀疑。

【大意】

春雨之前，还见到花间露出新蕊，雨后只见花叶，就连叶子底下也找不到一朵花,采花的蜜蜂和蝴蝶，因为找不到花，纷纷飞过院墙，竟使人怀疑春天的景色还在邻居家的园子里。