bā zhèn tú

八  阵  图^①

táng dù fǔ

[唐]  杜 甫

ɡōnɡ ɡài sān fēn ɡuó

功 盖   三  分  国^②，

mínɡ chénɡ bā zhèn tú

名 成   八  阵  图。

jiānɡ liú shí bù zhuǎn

江 流  石  不  转 ^③，

yí hèn  shī tūn wú

遗 恨  失   吞  吴 ^④。

【注释】

①八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。

②盖：超过。三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。

③石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。

④失吞吴：是吞吴失策的意思。

【大意】

三国鼎立，孔明的功勋最为卓著，他创制的八卦阵，更是名扬千古。任凭江流冲击，石头却依然如故，千年遗恨，在于刘备失策想吞并吴。