lì wēnɡ duì yùn jié xuǎn

《笠 翁  对  韵》 节  选

 chén duì wǔ xià duì dōnɡ xià shǎnɡ duì ɡāo chōnɡ

晨 对 午， 夏  对  冬。 下  饷^①    对   高  舂^②。

qīnɡchūn duì bái zhòu ɡǔ bǎi duì cānɡ sōnɡ

青 春  对   白  昼，古  柏  对  苍  松。

qīnɡ duì dàn  bóduì nónɡ  mù ɡǔ duì chén zhōnɡ

清 对  淡， 薄 对  浓。 暮 鼓  对  晨   钟。

shān chá duì shí jú  yān suǒ duì yún fēnɡ

山 茶  对  石 菊， 烟 锁  对  云  封。

【注释】

① 下饷：是指下午饭。

②高舂：是指太阳初升时的舂米。

【大意】

早晨对应中午，夏天对应冬天，下午饭对应早饭。青春对应白昼，古老的柏树对应苍翠的松树。清对应淡，薄对应浓。傍晚的鼓对清晨的钟。山茶对石菊，烟锁对应云封。